Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
[Declaración de Muerte (Certificado de Defunción)]
[Nombre: Park Joo Hyuk]
[Causa de muerte: Soldado en servicio activo]
[Nombre: Kang Dong Joo]
¿Qué... es esto?
Todo lo que tienes que hacer es firmar eso y llenar el papeleo.
Este paciente todavía no ha muerto. Todavía está vivo.
- Pero qué clase de-- - Su PS sigue cayendo.
Tampoco está pasando orina.
Si no muestra señales del tallo después de sufrir un paro
casi que tiene muerte cerebral.
Algunos pacientes que tienen un ROSC
no muestras señales de tallo.
No podemos hacer esa clase de juicios
hasta que lo hayamos monitoreado por un día o dos.
Y además de eso, ¿"Causa de muerte: Soldado en servicio activo"?
Aquí están los registros del hospital militar del Sr. Park.
Parecía que había estado recibiendo tratamiento
por diverticulitis desde hace un tiempo.
Aquí, para tu referencia.
¡No fue así! Tenía una perforación intestinal
debido a un traumatismo cerrado.
¡Lo abrí y lo vi yo mismo!
¡Es un desertor!
Y además de eso, fue tratado debido a heridas físicas.
Piensa en lo sensible que podría volverse este asunto.
Imagina qué sucedería si la prensa descubriera esto.
El internet y esas cosas estarán zumbando por esta noticia.
Y todo esto terminará con la renuncia forzada de algún gerente de nivel medio
que no tiene nada que ver.
No podemos ser tan irresponsables para dejar que eso pase.
Entonces...
¿me está diciendo que mienta?
Te estoy diciendo que hagas una elección racional.
¡Exactamente!
Me está diciendo que escriba un
certificado lleno de mentiras.
Y para una persona que además está viva...
¿y lo firme?
A veces, en la vida...
mantener buenas relaciones es más importante que la verdad.
Sólo piensa en esto como en uno de esos momentos.
Lo siento, pero fingiré que esta reunión nunca sucedió.
¡Kang Dong Joo!
Dejarte llevar por tu propio sentido de justicia
es lo que haces cuando eres inmaduro.
Pero eres un adulto ahora.
Como doctor, y un miembro contribuyente de la sociedad
tienes que tomar más responsabilidad.
¿Está bien?
Arreglemos esto de forma tranquila y simple, Kang Dong Joo.
¿Cuál es el significado de esto?
¿Qué estás haciendo aquí?
Todos están reunidos aquí así.
¿Qué están tramando esta vez?
¿Eh?
¿Director?
[Episodio 12]
Yong Gyun.
¿Qué pasa con nuestro Joo Hyuk? ¿Eh?
¿Cómo está Joo Hyuk?
Oh...
¡Oh, mi niño!
¡Joo Hyuk! ¡Joo Hyuk!
¡Joo Hyuk!
Oh...
Joo Hyuk.
Oh... ¡oh, cielos!
Oh, cielos.
¡Está sufriendo un paro cardíaco, Doctora!
¡Enfermera! ¡Llama al Doctor Kang Dong Joo!
Le pedimos que salgan un momento, por favor.
Sólo un momento, señora. Un momento.
- ¿Señora? - Sólo un momento.
Oh... oh, no.
- Oh... - ¡Doctor!
[Emergencias]
Sí, Enfermera Oh. Estoy en camino.
¿Qué sucedió?
¡Tiene un paro cardíaco otra vez!
Trae el desfibrilador rápido.
[Declaración de muerte (Certificado de Defunción)]
[Nombre: Park Joo Hyuk]
200 julios.
Retrocede.
¡Despeja!
Haré más compresiones.
Ven, yo las haré.
Revisa su ritmo cardíaco ahora.
Una vez más. ¡200 julios!
Listo, Doctor.
¡Despeja!
Tienes que vivir. ¡Todavía eres muy joven!
¡Tienes que vivir!
[Causa de muerte: Soldado en servicio activo]
Tienes que vivir.
Maldición.
Doctor Kang.
Hora de muerte...
20:48.
[Nombre: Kang Dong Joo]
[Episodio 12: Punto de ebullición]
- ¿Esta? - La de atrás.
Sí, señora.
Um, disculpe.
¿Cómo llego al Hospital Doldam?
Lo que sucedió fue bastante desafortunado.
Las fuerzas armadas cooperarán completamente
con respecto a la procesión fúnebre.
Gracias.
Me disculpo porque se haya convertido en un desertor.
Y aún así, están cumpliendo más allá de su deber con nosotros.
Si alguna vez necesita asistencia, por favor, contácteme en cualquier momento.
Adiós entonces.
¡Joo Hyuk fue asesinado!
¿Qué... quieres decir con eso, Yong Gyun?
Tres de sus superiores lo sometían a castigos físicos
y lo golpeaban todo el tiempo sin razón.
Es por eso que no regresó a la base.
¡Por eso murió!
¡Mírame, jovencito!
No puedes decir cosas así cuando no ha sido confirmado.
Estoy seguro de que molestarás aún más a los padres del Sr. Park haciendo eso.
El doctor a cargo de su cirugía también dijo eso.
¡Dijo que fue debido a los golpes que Joo Hyuk terminó así!
¡Y lo escuché hablando con usted yo mismo!
Definitivamente lo escuché decir eso, señor.
Si va y le pregunta al doctor a cargo de él
estoy seguro de que nos responderá con la verdad.
¿Y dónde puedo ir a ver a este doctor?
Yo lo acompañaré.
Por favor, sígame.
[Declaración de Muerte]
Sólo hazlo esta vez.
Seré honesto por un segundo.
¿Crees que estoy viviendo así porque amo al Director Do?
Es para no perder su apoyo.
Es para poder quedarme a su lado y vivir una vida buena en lugar de una lamentable.
A tu edad, eso no parece importante, ¿cierto?
Pero sólo espera hasta que llegues a mi edad.
Cuando pasas los 40 y los 50 están a la vuelta de la esquina
¡la situación en sí cambia completamente!
¡De parte de quién estás puede cambiar todo tu mundo!
Todo lo que tienes que hacer es obedecer al Director Do.
¡Si sólo haces eso, tu vida entera cambiará para siempre!
¿Entendiste?
Doctor Kang Dong Joo.
A los padres del paciente Park Joo Hyuk les gustaría preguntarte un par de cosas.
¿Tienes tiempo?
Por favor, entren.
Hola.
Soy el padre de Joo Hyuk.
Escuché que dijo que Joo Hyuk pudo haber sido golpeado.
¿Eso es cierto?
Por favor, Doctor.
Estaba saludable hace dos meses, cuando estuvo de permiso.
¿Entonces cómo terminó así?
Tenemos que conocer la razón.
Por favor, díganos lo que sabe, Doctor.
Por favor.
Doctor.
¿Qué estás haciendo, Doctor Kang Dong Joo?
Date prisa y di algo.
Yo...
tengo que investigar más este asunto.
Y tengo que confirmar los registros...
que dicen que su hijo fue tratado en un hospital militar.
Me tomará algo de tiempo terminar de escribir el certificado de muerte.
Disculpen.
¿Vas a algún lugar?
Sólo voy a tomar aire fresco.
¿Por qué hiciste eso?
¿De qué estás hablando?
Habían moretones en el cuerpo del Sr. Park Joo Hyuk.
Y confirmaste que tenía una perforación intestinal debido a un trauma.
Deberías haberles dicho eso. ¿Entonces por qué no dijiste nada?
¿Me estás escuchando?
¿Hola?
Pregunté si me estabas escuchando, Doctor Kang Dong Joo.
Sólo estoy cansado, es todo. Hablemos después.
¿Qué pasa con él?
¡Bienvenido!
¡Kang Dong Joo!
Lo siento si los interrumpí.
¡Oh, no, para nada! ¡Oye, oye!
¡Para nada!
No interrumpiste nada, así que sigue. ¡Sigue!
¿Bueno? ¿Estás aquí para beber o para cenar?
Por favor, dame una botella de soju.
Seguro.
[Madre]
¡Taxi!
Bebe. Yo invito.
Adelante, bebe.
Bebe.
No tienes que beber si crees que no puedes manejarlo.
No, puedo beber.
¿Te gustaría otro?
Síp.
¿Qué? ¿Un concurso de beber?
¿Entre el Profesor Kim y el Doctor Kang?
¿Un concurso de beber?
Es lo que me dice.
¿Cuánto han bebido?
Acaban de abrir su octava botella de soju.
¿Ocho botellas?
¿Desde hace cuánto lo sabías?
¿Eh?
Que fui yo.
Que fui yo el que causó estragos en esa sala de emergencias en ese tiempo.
¿Desde cuándo lo sabías?
También déjame preguntarte algo.
¿Por qué te convertiste en doctor?
Bueno, tú me lo dijiste...
que si quería vengarme, debería hacerlo con mi habilidad.
Y simplemente hice eso.
Así podría mostrarle a la gente que no era un pelele.
Porque quería hacer que fuera imposible que esos que me menospreciaban
siguieran menospreciándome.
Porque quería mostrarles que soy un ser humano diferente a ellos.
Pero, sabes...
a juzgar por las decisiones que tomas, no eres muy diferente a ellos.
Porque nada más funciona.
Porque tengo que llegar a la cima, sin importar lo que tome.
Esa es la única forma en la que podré enfrentar al Director Do, o a quien sea.
Entonces... si aceptas su oferta de un aumento
del 15 por ciento en tu salario anual
así como 100 millones de won para tu pensión cada año
¿crees que eso te ayudará a subir en rangos?
Tendrás que ser obediente con el Director Do
y jurarle lealtad.
¿Sí?
Y entonces serás ascendido a Jefe
¡y tu nombre estará en todas las revistas científicas!
¿Entonces al fin habrás alcanzado el éxito que tanto deseabas?
Así es como funciona el mundo.
Eso es lo que este mundo clasifica como "éxito".
Porque no estoy de parte de nadie, seré menos que nada.
¿Entonces desecharás tu autoestima y consciencia por eso?
¿Y tirarás al viento tu sentido de vergüenza?
¿Puedo proteger mi orgullo...
si vivo como menos que nada?
¿Puedo proteger mi consciencia cuando no tengo poder?
¿Sabes lo horrible y doloroso que es que te pasen por encima...
sólo porque no tienes dinero o influencia?
Bueno, la codicia hace que sea bastante fácil
para las personas soltar cualquier excusa.
"Mis manos estaban atadas".
"¡Tenía que hacer esto!"
Oye, Kang Dong Joo.
En mi opinión, no es tu consciencia la que está sufriendo.
Es tu codicia la que está sufriendo.
¿Entraste a mi mente y echaste un vistazo?
¿Eh?
Estoy muy familiarizado con el dilema que se crea
cuando un hombre auto-destructivo como tú
está dividido entre su realidad y sus ideales.
Pero los doctores, especialmente los cirujanos que operan personas...
tienen que tomar la responsabilidad que viene con la vida del paciente.
Recuerda eso.
Esta es la grabación de la cirugía del Sr. Park.
Haz con esto lo que creas conveniente.
Puedes asarla, o hervirla, o hacer lo que quieras.
Lo que sea que decidas hacer, asume esa carga.
¡Do Il! Cóbrame a mí por el licor.
Oh, está bien.
Um, disculpe.
Hemos terminado de ofrecer consultas por hoy.
No estoy aquí por eso.
¿Abastecerá la sala de suministros?
Por favor, vaya a la sala de suministros tres.
Sobre Kang Dong Joo...
¡Oh, Doctora Yoon Seo Jung! ¿A dónde vas?
Por ese idiota de Kang Dong Joo.
Está completamente ebrio y se desmayó.
Cielos, qué molestia.
Debería beber bien y no ser una maldita molestia.
Um, Doctora Yoon Seo Jung.
O podría haber tomado un par de latas en la sala de personal y haber dormido.
¡Doctora Yoon Seo Jung!
¡Soy vieja, y es tarde, y hace tanto frío afuera!
¿De verdad tengo que dejar todo e ir a recoger a mi colega ebrio, a esta edad?
¿No es así, In Bum?
¿No es así, Jefe Seccional Jang?
¿Cuál es el problema?
Esta es la madre del Doctor Kang Dong Joo.
Hola, señora. Gusto en conocerla.
Esta es nuestra especialista en Emergencias, la Doctora Yoon Seo Jung.
Oh, ya veo.
Un gusto conocerte.
Entonces mi Dong Joo pasa sus días aquí.
Sí. Hay un dormitorio para empleados cerca
pero Kang Dong Joo--
Quiero decir, el Doctor Kang dice que le gusta más la sala de personal.
Estoy segura de que sabe esto, pero ese idiota...
Oh.
Quiero decir, el Doctor Kang...
es bastante obstinado cuando pone su mente en algo.
Lo es, ¿no?
Es porque lo sacó de su papá.
Pero aún así. Nunca habría podido terminar sus estudios bien
si no hubiera sido por su vena obstinada.
Oh, sí. Por supuesto. Sí.
Um, ¿le gustaría que le trajera una bebida?
No soy una persona difícil, sabes.
No tienes que estar tan nerviosa.
¿Está bien?
Oh. Sí, señora.
¿Cómo te atreves?
- Oye, oye. - Vamos.
- ¡Do In Bum! - Ugh.
- ¡Lo haré por dos horas! - ¿Qué pasa con él?
Oh, cielos.
¿Por qué bebiste tanto alcohol?
Doctor Kang Dong Joo. ¡Doctor Kang Dong Joo!
Oh. es la Superior Seo Jung.
¡Oh, mi linda Yoon Seo Jung!
Oye, ¿qué pasa contigo? Quítate.
¡Oh, no seas así!
¿Por qué me tratas así?
¡Oye, tu madre está aquí! ¡Quítate ya!
Oye.
De verdad me gustas mucho, superior.
¿Eh?
Oye. Recobra el sentido, ya.
¡Quítame las manos de encima y aléjate!
¿No me escuchaste?
Me...
gustas mucho, superior.
¡Maldición!
¡Quítate!
¡Dong Joo!
Oh, no.
Oh... Kang Dong Joo. ¿Estás... estás bien?
Lo siento. ¡Lo siento mucho!
¡Oye! ¡Kang Dong Joo!
¿Estás bien?
¡Oye! ¡Kang Dong Joo!
Ugh, hace calor.
Um, ¿qué pasó con el Doctor Kang?
¿Cuál es el problema, Doctora Yoon? ¿Sucedió algo?
Quiero hundirme en la tierra profundamente en este momento.
Dong Joo.
¿Dong Joo?
Sobre esa mujer que llamaste "Superior Seo Jung".
¿Te gusta?
Me gusta.
Oh, me gusta mucho.
Oh, cielos.
[Kang Dong Joo no es un doctor. Es un asesino.]
Kang Dong...
Cielos, ¿quién puso esta cosa?
Oh, cielos.
¡Qué broma sin gusto! Cielos.
¿Eh? ¿Oh?
¡Oh, Dios mío!
[Kang Dong Joo no es un doctor. Es un asesino.]
Pasé por el primer y segundo piso y quité todos los que vi.
Oh, cielos.
Oh, todos están aquí.
¿Quién... quién rayos hizo algo tan terrible?
Tengo curiosidad por lo mismo.
Los empleados intentan descubrir al responsable.
¿El Doctor Kang Dong Joo se ha reportado a trabajar?
¿Qué deberíamos hacer?
La madre del Doctor Kang incluso llegó aquí ayer en la noche.
[Kang Dong Joo no es un doctor. Es un asesino.]
¿Mamá?
Oh... oh, Dong Joo.
¿Estás despierto?
¿Qué te trae por aquí?
Sólo vine porque quería verte.
- ¿Cuándo llegaste aquí? - Oh, anoche.
¿Por qué bebiste tanto alcohol?
Deberías haber bebido con moderación.
Um, ¿quieres un poco de agua primero?
Oh. Sería si tomaras miel o algo.
¿Hay algo?
No.
Está bien.
Debería comprar miel y enviarla tan pronto regrese a Seúl.
Aquí, bebe.
¡Bébela!
Déjame ver, aquí.
¿Hay algo para que comas?
Déjame ver aquí.
Oh, cariño--
[Kang Dong Joo no es un doctor. Es un asesino.]
¿Quién es usted?
¿Qué está haciendo aquí?
Disculpe, ¿qué está haciendo?
Acabo de preguntar qué está haciendo. ¡Esto es un hospital!
Estoy protestando.
¡Basta ya antes de que llamemos a la policía!
Llámelos. Los doctores deberían protegerse unos a otros después de todo.
Adelante, haga eso.
¿Qué acaba de decir?
Incluso si me sacan arrastrada, regresaré y haré esto otra vez
y otra vez, y otra vez y otra vez.
Voy a seguir poniendo esto hasta que ese doctor deje de trabajar aquí
así que veamos quién gana, ¿sí?
¿Quién es usted?
¿Quién es que se atreve a poner esta clase de cosas?
¿Ya lo olvidó?
Mató a mi padre, doctor.
Por culpa de ese Asambleísta Go Man Suk
que era el presidente de la Asamblea Nacional
usted reprogramó la cirugía de mi padre.
¿No lo recuerda?
¿Qué quiere decir con que va a reprogramar la cirugía?
¿Hay algún problema con mi padre?
Elegiré una nueva fecha para la cirugía después de monitorearlo unos días más.
¡Doctor!
Guardián del Sr. Seo Myung Woo.
Entonces recuerda su nombre.
¿Él... falleció?
Sí, falleció.
Después de que reprogramó su cirugía, pusieron a un doctor nuevo a cargo
y su cirugía siguió siendo reprogramada más y más.
Y eventualmente murió de septicemia aguda.
¿Por qué reprogramó su cirugía?
La cirugía de mi padre fue programada primero.
¿Porque ese asambleísta era un VIP y mi padre no tenía dinero o influencia?
Pero aún así, ¿cómo pudo...
¡No debería estar tratando una vida como si fuera más importante que otra!
¡No como alguien que se hace llamar doctor!
¡Ustedes, de todas las personas, no deberían hacer eso!
¿Se atreve a jugar con las vidas de las personas?
¡Los doctores no deberían estar haciendo eso!
¡Mi padre estaba primero en la línea!
¡Mi padre iba primero!
¡Mi padre llegó antes que ese hombre!
¡Entonces debería haberlo tratado primero!
Nunca lo perdonaré.
¡No puedo perdonar a doctores como usted!
Haré que no pueda volver a mostrar su cara en ninguna parte.
Voy a arriesgar mi propia vida para asegurarme de que
nunca pueda ejercer como doctor de nuevo.
[Kang Dong Joo no es un doctor. Es un asesino.]
Oye, Kang Dong Joo.
No hay necesidad de que te preocupes mucho.
Llamaré a la policía y resolveré este asunto por ti
así que no te preocupes.
No. No resuelvas esto por él.
Sólo obsérvalo por ahora.
¡Pero Profesor Kim!
Si dejamos las cosas como están, la imagen del Doctor Kang
¡y la imagen de Doldam, pueden ser dañadas irreparablemente!
¡Te dije que no debes preocuparte!
Las personas lo olvidan tarde o temprano con el tiempo.
¡Por ahora, sólo anímate y aguanta!
El hospital se encargará de limpiar tu imagen por ti después.
Esto es algo que él tiene que manejar.
Si lo evita, o alguien más resuelve este problema por él
todo este asunto podría pasar sin que aprenda algo de él.
Pero aún así, incluso su madre está aquí.
¡Y tampoco te preocupes por tu madre!
Hablaré con ella y resolveré esto por ti.
Tiene que conocer los verdaderos problemas que vienen con ser doctor.
¿Entonces entregaste el certificado de defunción?
Sólo encárgate de eso primero.
¡Y me encargaré de todo lo demás por ti!
¿Está bien?
Este hombre mató a mi padre.
Es el Doctor Kang Dong Joo y trabaja aquí.
Este es el hombre que mató a mi padre.
Es el Doctor Kang Dong Joo y trabaja aquí.
Este hombre mató a mi padre.
Es el Doctor Kang Dong Joo y trabaja aquí.
[Certificado de Defunción Nombre: Park Joo Hyuk]
[Causa de Muerte]
[Soldado en servicio activo] [No natural/Violenta]
[Causa de Muerte: No natural/Violenta]
Kang Dong Joo.
¿Todavía no has enviado el certificado de defunción?
Los padres de Park Joo Hyuk han estado esperando toda la noche
y todavía no se han ido a casa por eso.
Oye. Doctor Kang Dong Joo.
Tengo que pensar en algunas cosas.
¿Pensar? ¿En qué?
¿Por qué tienes que reflexionar sobre qué poner en un certificado de defunción?
Sólo tienes que declarar los hechos.
Pero los hechos no siempre son correctos.
¿Qué clase de tontería es esa?
Era un desertor.
Así que imagina si fuera revelado que murió de forma no natural.
Habría un alboroto.
Eso podría tener muchos efectos perjudiciales.
Así que no puedo no pensarlo.
Como dije, ¿por qué tienes que pensar en eso?
Simplemente eres un doctor y el doctor que estaba a cargo de él.
Todos lo que los doctores tienen que hacer es entregar los hechos.
Espera...
¿cosas como esta están incluidas en los términos que aceptaste...
a cambio del aumento de 15 por ciento y los 100 millones para pensión?
Ves, ¿qué te dije? Te advertí que algo como esto sucedería.
Te dije que tendrías que vender tu consciencia.
No es eso, así que no hagas suposiciones sin fundamento.
¿Ahora lo estás negando?
Por favor, sólo... déjame sólo un momento.
No hace falta decir que deberías hacer esto cuando se trata de otras cosas
pero algo como un certificado de defunción...
no debería tener los hechos alterados debido a influencia externa.
Sabes eso, ¿cierto?
Si tu determinación tambalea incluso un poco por eso...
de verdad...
podría terminar muy, muy decepcionada de ti.
Doctor Kang Dong Joo.
La policía está afuera.
Esta persona mató a mi padre.
¡Disculpe! ¡Hacer esto aquí es ilegal!
- ¡Suéltenme! - ¡Y este es un hospital!
¡Si quiere protestar, tiene que conseguir un permiso en la estación primero!
¡Esta persona mató a mi padre! ¡Es el Doctor Kang Dong Joo y trabaja aquí!
- ¡Oiga! - ¡Por favor, léalo!
¡No puede hacer esto!
¡Esta persona mató a mi padre! ¡Es el Doctor Kang Dong Joo y trabaja aquí!
- ¡Basta! - ¡No me iré! ¡Suéltenme!
Lo siento.
¿Qué está haciendo?
Señora, por qué está...
Ese Kang Dong Joo que trabaja aquí...
es mi hijo.
Mi hijo hizo algo imperdonable.
Esto se debe a mis propios defectos.
Supongo que es por eso que hizo algo así.
Me disculpo.
Por favor, perdónelo. Me disculpo.
Madre.
No hay nada más que decir. Fuiste el que se equivocó.
Discúlpate con ella, ahora.
¿Has olvidado cómo falleció tu propio padre?
¿Entonces cómo pudiste hacerle eso a alguien más?
¡No hay excusa para lo que hiciste!
Discúlpate con ella 100... 1.000 veces hasta que esté satisfecha.
¡Ahora!
Por favor... dejen en paz a esta persona.
¿Qué?
Pero recibimos un reporte, así que me temo que no podemos.
Está bien.
Déjenla en paz para que haga lo que quiera.
De verdad no tengo excusas que ofrecer por lo que he hecho.
Desearía poder regresar a ese momento...
y hacer las cosas correctamente.
Estoy lleno de remordimiento...
y estoy avergonzado de mí mismo.
Bastardo.
De verdad...
de verdad me disculpo, desde el fondo de mi corazón.
¡Bastardo!
¡Traiga a mi padre de vuelta a la vida!
¡Bastardo! ¡Traiga a mi padre de vuelta a la vida!
Traiga a mi padre de vuelta a la vida.
¡Padre!
[Hospital Universitario Geosan]
- ¿Ese no es Bu Yong Joo? - ¿Entonces ese es Bu Yong Joo?
¡Es él! ¡El Doctor Bu Yong Joo!
¿Por qué está aquí?
Director Do. Sí, soy yo.
¿Qué? ¿Quién llegó al hospital?
¡No puede hacer esto, señor! ¡Le dije que no puede!
Te llamaré después.
Oh ho.
¿Qué te trae hasta aquí, Doctor Bu Yong Joo?
Tengo algo que decirte.
Una llamada habría sido suficiente.
¿Por qué viniste hasta aquí--
¿Qué rayos estás haciendo?
Oye.
No regreses al Hospital Doldam de nuevo.
Y deja de usar a personas jóvenes para satisfacer tu propia codicia.
Deja de aferrarte a Kang Dong Joo y a Yoon Seo Jung
y no intentes meterte con ellos, bastardo.
Porque a partir de este momento, no me quedaré cruzado de brazos.
¿Entendiste eso?
¿No estás avergonzado de ti mismo?
¿Qué rayos estás tratando de hacer al jugar con esos niños, a tu edad?
Bastardo patético.
[Certificado de Defunción]
Este es...
el certificado de defunción de su hijo.
Causa de Muerte: No Natural/Violenta]
Y esto...
es una grabación de la cirugía que le realicé a su hijo.
Definitivamente será evidencia suficiente.
Y si de casualidad necesitan mi testimonio para descubrir la verdad...
por favor, llámeme en cualquier momento.
Mi esposa...
quiere que le diga que dice "Gracias".
Me disculpo...
por entregarle esto tan tarde, señora.
Oh, está bien.
Estamos bastante satisfechos con saber la verdad detrás de la muerte de nuestro hijo.
¡Gracias!
¿Qué rayos es esto?
[Causa de Muerte: No Natural/Violenta]
Kang Dong Joo... ¿ha perdido la razón?
¡Oye, Kang Dong Joo!
¿Estás loco? ¿Has perdido la cabeza?
¿Qué rayos estás tratando de hacer?
Todo lo que hice fue hacer lo que me enseñaron.
"El certificado de defunción de un paciente es la última cortesía"
"que un doctor puede extender a la familia del fallecido".
¿Por qué no puedes entender lo que estoy diciendo?
Las órdenes del Director Do eran cortar este asunto de raíz.
¿No sabes lo que significa desafiar las órdenes del Director Do?
¡Lo sé muy bien!
Y...
también sé lo degradante que sería obedecerlo.
¿Es tan difícil dejar pasar sólo esto?
Simplemente no quería ser atrapado en el acto.
¿Qué?
Y...
pensé que este podría ser un buen lugar para
actuar como si en realidad fuera alguien decente.
Eso fue lo que pensé.
Me refiero al Hospital Doldam.
¿Con eso estás insinuando que no te importa si nunca regresas a Geosan?
¿Tienes la certeza de que nunca lamentarás haber hecho esto?
Quizás.
Maldición.
Lo siento porque tuvieras que ver ese lado de mí.
¿Creías que un trabajo que implica salvar vidas sería tan simple?
Muchas cosas pueden pasar cuando tienes un trabajo así.
No creo que pueda regresar a Geosan a partir de ahora.
Bueno, el hospital en el que estás ahora no parece tan malo.
Y... me gustó mucho esa chica que llamabas "superior".
¿Chica que llamé "superior"?
Ya sabes. La que llamas "Superior Seo Jung" o algo así.
La doctora que trabaja en Emergencias.
¿Cómo conoces a la Superior Seo Jung, mamá?
¿De verdad no recuerdas nada?
¿De verdad perdiste la memoria completamente?
¿Qué sucedió?
Si tienes curiosidad, ve a preguntarle tú mismo.
Puede que seas mi hijo y todo eso, pero de verdad no quiero decir esto en voz alta.
Espera, ¿por qué estás sonriendo? ¿Eh?
¿Despediste bien a tu madre?
Sí. Por supuesto.
¿Y le diste el certificado de defunción a la familia del fallecido?
Sí, lo hice.
Um, superior. Sobre ayer--
No deberías hablar de lo que hacen las personas cuando están ebrias.
Esa es etiqueta básica de beber.
Pero ya sabes, perdiste tu oportunidad de obtener un aumento del 15 por ciento
y 100 millones al año para tu pensión.
Y le diste la espalda al Director Do
por el incidente con el certificado de defunción.
Así que regresar a Geosan será difícil a partir de ahora.
Oh, bueno.
Parece que te quedarás en esta asquerosa excusa de hospital ahora.
Sí, exactamente.
Perdí todas esas ofertas maravillosas y mi oportunidad de regresar a Geosan.
Pensar en pasar este largo, largo invierno
en esta asquerosa excusa de hospital...
ya me hace sentir frustrado.
Entonces...
sal conmigo, Yoon Seo Jung.
Por qué, tú--
¿No puedo?
¿No puedo salir contigo, superior?
No. No puedes.
¿Y cuál es la razón?
Quiero saber por qué sigues evitándome.
¿No puedes decirme?
No, no puedo.
Pero también te gusto, superior.
¿Me equivoco?
Tres strikes y estás fuera, ¿cierto?
Tienes una oportunidad más.
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Eh?
Oh, yo...
Sólo iba a Emergencias.
¿Sí, padre?
Hay algo que debes hacer por mí.
¿Qué?
¿Pusiste la fecha para que sea admitido al hospital?
Sí. Al fin hemos decidido una fecha.
Puede ir mañana en la tarde cuando lo crea conveniente.
¿Entonces iremos directo a cirugía después de eso?
Revisaremos la condición de su cuerpo por dos o tres días primero.
Oh, con esos artículos caros que te compré, ¿cierto?
Sí, con esos artículos caros que nos compró.
Si los resultados salen bien, haremos la cirugía la próxima semana.
Es un procedimiento simple, así que no tendrá
que ser hospitalizado por mucho tiempo.
Asegúrate de ser uno de los doctores que realice esa cirugía.
Pero soy un cirujano general. ¿Cómo puedo--
¡Eso lo tienes que descubrir, obviamente!
Tienes cerebro, ¿no?
Asegúrate de reportarme cada cosa que sucede allí.
Debo saberlo todo.
Oh, ¿en serio? ¿Yoon Seo Jung está haciendo eso?
Ha estado leyendo libros relacionados con eso desde ese día.
Estoy muy orgullosa de ella.
Pensé que sería bueno que lo supieras.
Oh, sí. ¿Ya has elegido un equipo para la cirugía?
Tengo una idea general en mi mente, pero...
Voy a pensarlo por algunos días antes de que termine la lista.
Ya veo.
Sería bueno que la Doctora Yoon tuviera una oportunidad esta vez.
Pero esa sólo es mi opinión.
Voy a colgar ahora, Enfermera Oh.
¿Qué te trae por aquí?
¿Qué? ¿Qué es? Adelante.
Sobre la cirugía de corazón artificial del Presidente Shin...
En realidad ni siquiera puedes llamarla una cirugía avanzada.
Sólo vamos a cambiar las baterías, es todo.
¿Quizás puedo ser su asistente principal durante esa cirugía?
Pero eres un cirujano general.
Observé una cirugía de trasplante de corazón cuando era residente.
Después de eso, he observado una cirugía de válvula aortica
y cuatro cirugías de bypass cardiovascular.
También he observado una cirugía ECMO.
Y he asistido en dos de las cirugías que he observado.
Pero si entras como mi asistente principal
estarás robándole esa oportunidad a Yoon Seo Jung.
¿Sabes eso?
¿Entonces... no es posible?
¿No estás esperando por eso?
¿Quién terminará en el equipo quirúrgico del Profesor Kim?
¿Quién sabe?
Puede que no lo sepamos...
pero esos que serán elegidos en verdad son afortunados.
Subtítulos por DramaFever